Ann, pomóż mi. To cięższe niż myślałam.
To pamiątki po mamie.
Ozdoby, których używała w czasie Bożego Narodzenia.
- Cholera! - Gdzie moja sofa?
Wnieśmy wszystko do środka, bo pada deszcz. Później pogadamy.
Chciałabym urządzić mój pokój po swojemu.
Chciałem właśnie z Tobą porozmawiać na temat pokoju.
Nie będzie lepiej, jak zamieszkasz w jednym z tych pokoi przy garażu?
Nie. Tamten jest, jak prawdziwy apartament...
Ale tam jest strasznie...
Tam są pająki i szczury, zapytaj Ann. Nie mam kasy, żeby się tym zająć.
Może zamieszkać tam gdzie chce.
- Dzięki, kochanie. - Chciałabym, żeby kuchnia była gotowa.
- Wtedy ugotuję coś normalnego. - To jest normalne.
- Powinniśmy to jeść codziennie. - Nie sądzę. To, nie jest zabawne.
Ann, szukałaś...
Szukałaś dokumentów z uczelni?
- Są pewnie tam, gdzie reszta papierów, w jednym z kartonów. - Nie chcę wracać na studia.
Wiesz, że został Ci tylko jeden semestr. Rozumiesz?
- Potem pomyślimy o College'u. - Tam, też nie pójdę.
- Gail, to jest poważny temat. - Ja mówię poważnie!
Nikogo tu nie znam i na pewno, nie pójdę znów do katolickiej szkoły.
- Myślałam, że skoro rodzice nie żyją... - To prestiżowa uczelnia.
Rozumiesz? I tak na pewno chcieliby rodzice. Dlatego tak zrobimy.
To, że jesteś religijnym dziwadłem nie znaczy, że ja też muszę.
- Dzięki. - Przepraszam.
Rozumiem. Dziękuję Ci bardzo.
Jak już będziesz dorosła, to zdecydujesz w co wierzyć, jak Clark.
- Nie mogę już teraz? - Widzisz?
- Gail, Collage nie narzuca religii. - Mówiłam, że tam nie pójdę. - Pójdziesz do College’u.
Rodzice zostawili Ci tyle pieniędzy, że możesz iść do każdej szkoły.
Do każdej, rozumiesz. Chcesz zaprzepaścić taką szansę?
- Clark, nie miał takiej szansy? - Co mnie to obchodzi?
- To moje życie. - Niestety.
- Czy muszę to tłumaczyć? - Nie.
Pójdziesz na studia, potem do College’u. Koniec gadania. Jedz pizzę.
Ty chciałeś bardziej, żebym z wami zamieszkała, niż ja sama. Więc, nie musisz być takim dupkiem.
No co?
Clark...
Gail.
Gail?!
Jesteś strasznie zimna. Wszystko w porządku?
Chyba tak.
Chodźmy do środka. No chodź.
Jest środek nocy.
- Mogę już zobaczyć? - Nie, jeszcze chwila.
Gotowa?
- Jest mój? - Tak.
O mój boże! O mój boże!
- Podoba Ci się? - Gdzie są kluczyki?
- Ale, pod jednym warunkiem. - Jakim?
Od przyszłego tygodnia zaczynasz studiować.
- A Collage? - O tym pogadamy później. Idź już.
Jestem Francie, mieszkam dwa domy dalej, naprzeciwko Nowaków.
- Francie. Ładne imię. - Dziękuję.
- Ja jestem Ann, to mój mąż Clark. - Witam.
- Miło mi. - A ja jestem Gail.
Miło mi Cię poznać.
Moja siostra i jej wspaniały mąż, właśnie kupili mi to auto.
- Chcesz się przejechać? - Jasne.
Gail, bądź ostrożna, nie jedź za szybko.
- Spokojnie, to jeep, nie ferrari. - Wiem, ale jeździ. Bądź ostrożna.
Przyjedź na szóstą, Twoja siostra robi kolację.
- Się zobaczy. - Będę o 5:30.
- Clark... - Tak.
Ruszałeś krzyż?
Wolę nie dotykać Twoich rzeczy, więc raczej nie.
To dziwne.
Ta spódnica...
...jest za długa.
Mówią że, nie może być dłuższa, niż 5cm powyżej kolana.
Więc powinna być, mniej więcej taka. Wtedy założę rajstopy, zamiast tego.
Wybacz, nie lubię dziewczyn, które wyglądają jak Britney.
Co te skanery w szkołach są w stanie sprawdzić?
Nie przypominaj mi o szkole.
- Kilku chłopaków jest, nawet fajnych. - To dobrze.
- Wiesz kto jest naprawdę fajny? - Kto?
- Clark. - Odbiło Ci. Daj spokój.
- Mówię serio. Niezły przystojniak. - To obrzydliwe, jest dla mnie jak brat.
Ale bardziej przypomina mojego ojca.
A, gdzie Twoi rodzice?
Umarli.
Sześć tygodni temu.
Przykro mi.
W porządku, nie musisz mi współczuć.
- Więc, kto z was pije? - Ja i picie w tym domu?
Oszalałaś?
Moi rodzice wyjeżdżają na tydzień. Mogę podkraść ojcu trochę likieru.
- Nie wie, że mu podkradasz? - Nie.
Dolewam wody do wódki, jak już trochę wypiję.
Tak szczerze, to ciągle tak robię. On już nie wie, jak smakuje wódka.
Niech będzie. Tylko, niech nikt się nie dowie.
Ostatnio na imprezie, wypiłam tak dużo, że ledwo mogłam mówić.
Musiałam nieźle udawać po powrocie do domu.
Nie wkurza Cię to?
Rodzice myślą, że zwariowałam, bo cały czas jestem pijana, albo...
...naćpana.
- Zdrówko sąsiadko. - Na zdrowie.
Powoli maleńka. Nie musisz tak zachłannie.
Już dawno nie piłam.
Gail...
Próbowałaś rozmawiać z rodzicami, po ich śmierci?
- A co, jesteś jakimś medium? - Nie.
- Tak bezpośrednio. - Nie.
Plansze WeeGee są robione przez producentów świeczek...
- ...to się nie sprawdza. - Ale warto spróbować.
No nie wiem.
- Siostra się wkurzy, jak to zobaczy. - Dlaczego?
Zachowuje się jak rodzice: "Do kościoła w każdą niedzielę."
Jest przekonana, że takie rzeczy, to zło wcielone.
/"Duchy z tamtego świata..."
/ "...przemówcie do nas."
Naprawdę myślisz, że ten głupi wstęp pomoże?
Wykonuję wszystko zgodnie z instrukcją.
/"Przemówcie do nas dusze."
/- "Pokażcie swoją obecność." - To chyba nie działa.
Zamknij się! Daj im trochę czasu.
Przestań.
- Ale, ja nic nie robię. - Jak to nie. Ja tego nie przesuwam.
- Więc, to muszą być duchy. - Ja nie żartuję, przestań! - Przysięgam, ja nic nie robię!
To było starszne.
- Dobrze się czujecie? - Tak, spaliła się żarówka.
Jest jeszcze kilka w szafce na zapleczu.
- Ok. Dzięki. - Ja już pójdę. - No, to na razie.
- A co z planszą? - Wezmę ją jutro.
- Dobranoc, Panie Peterson. - Dobranoc, Francie.
Co ty robisz?
Dokładnie.
Ale to, chyba nie jest problem?
Ja to naprawię.
Dzięk... Tak.
Kurwa.
Kochanie...
- Kochanie! - Tak?
- Co się stało? - Muszę iść do pracy.
Jeden serwer przestał działać.
Taka wielka firma jak Lathburn, wysyła Cię, żebyś naprawił komputer?
Tu nie chodzi o komputer.
- To problem bezpieczeństwa. - O tej porze?
- Tak, zaraz wracam. - Ok.
Zadzwonię, jak już będę na miejscu, dobrze?
- Kocham Cię. - Ja też Cię kocham.
Na razie Gail. Zaopiekuj się siostrą jak mnie nie będzie, dobrze?
Co Ci jest?
Chodziłaś już kiedyś podczas snu?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Tata też, nigdy o tym nie wspominał.
To było strasznie dziwne.
Jak Cię dotknęłam, byłaś strasznie zimna.
Było, aż tak zimno?
Nie wiem.
Musiałam mocno spać.
Różne dziwne rzeczy się dzieją, odkąd się tu wprowadziliśmy.
Na przykład?
Więc...
- Bawiłyśmy się planszą WeeGee. - Bawiłaś się planszą WeeGee?
- Skąd ją wzięłaś? - Francie ją przyniosła.
Gail, przecież wiesz co o tym myślę. Nie chcę mieć tego w domu.
Słyszałam, że ta plansza to element czarnej magii.
Nie, ale poddajesz się złym mocą grając w to.
Rozumiesz?
Kiedy, używasz tej planszy otwierasz drogę złym mocom i nawet diabłu.
W Biblii jest dokładnie opisane...
Wiesz co myślę o Biblii?
Oh, Gail. Chciałabym, żebyś nawróciła się, tak jak ja.
Kościół i katolicyzm to bardzo ważne i wspaniałe części mojego życia.
Dlaczego nie nawrócisz Clarka? On nie wierzy w to, co Ty.
Próbuję, ale on jest dorosły.
Rozumiesz? Chodzi o to...
...że on nie wierzył już w Boga, zanim się pobraliśmy, ale go kocham.
Wierzę, że kiedyś zmienicie zdanie.
Dlatego modlę się za was, każdego dnia.
Wystarczy.
Więc, o co chodzi z tą planszą?
Wskaźnik zaczął sam się poruszać.
Zaczął wskazywać moje imię, ale to prawdziwe, tylko przezwisko.
Litery układały się w "Kitty".
Myślałaś, że skoro ktoś je zna, to znaczy, że rozmawiasz z rodzicami?
Tak myślałam.
Ok. W takim razie Francie zrobiła Ci kawał.
Rodzice nie chcieliby rozmawiać w taki sposób.
Nie przyszliby po to, żeby Cię przestraszyć.
Pewnie przyszliby powiedzieć, że są szczęśliwi i bezpieczni.
Może masz rację.
Gail, rodzice są w niebie.
Wiem to.
I wiem, że są tam bezpieczni i szczęśliwi.
- Brakuje mi ich. - Wiem, mi też.
Ale nie martw się.
Mamy siebie.
Spokojnie!
Jestem przy Tobie.
Usłyszałam Cię z dołu.
Już dobrze. Jestem przy Tobie.
Dlaczego Gail spała wczoraj w naszym pokoju?
Miała koszmary.
W sumie, to cieszę się, że spała ze mną.
Ja też się przestraszyłam tej nocy.
- Czego? - Byłam pod prysznicem...
...i usłyszałam kroki, myślałam, że to Gail, więc do niej poszłam. Ale, to nie była ona. Przestraszyłam się.
Ten dom ma ponad 100 lat, więc będzie trochę straszył odgłosami.
Dzięki.
Mam przez niego gęsią skórkę.
Podobał Ci się, kiedy go kupowaliśmy.
Był wspaniały i nadal mi się podoba, jasne?
Może po prostu...
...powinniśmy się bardziej nim zająć.
- Nadal jest pusty. - A jak się czuje Twoja siostra?
Nie jest zbyt rozmowna.
Wiem na pewno, że ma problemy ze snem.
Mam kolegę, który jest psychiatrą.
Richard Thornhill, z College'u. Pamiętasz go?
Słyszałem, że jest bardzo dobry, więc...
- Chyba powinien z pogadać z Gail. - Psychiatra?
Tak. Coś nie tak?
Wielu ludzi potrzebuje specjalisty.
Spróbujmy najpierw razem porozmawiać.
Zaprosić lekarza i powiedzieć jej, że zwariowała, pogorszy sprawę.
Wielu ludzi potrzebuje specjalisty. Nikt nie mówi, że zwariowała.
Dobrze.
Ale najpierw zobaczymy, co będzie dalej i wtedy się zastanowię.
- Dobrze? - Tak.
- Chcesz kawy, zanim wyjdziesz? - Nie, muszę już iść do pracy.
Kocham Cię.
- Hej, co tam słychać? - Nic ciekawego.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Wyglądasz okropnie. - Dzięki. Kto Cię o to pytał?
Spokojnie, tylko żartowałam. Boże!
Więc...
- Jedziemy dzisiaj do miasta? - Nie!
To, może pójdziemy do mnie? Ściągnęłam nowy album Destilled.
Nie.
- Więc, będziemy tutaj gadać? - Dopiero się poznałyśmy...
...nie musimy codziennie rozmawiać!
Ok. Ktoś, ma chyba dzisiaj, kiepski humor.
Ta głupia plansza jest w środku. Zabierz ją.
- W porządku. Wezmę ją później. - Nie, zabieraj ją teraz z mojego domu!
Wiesz co? Nie musisz być, aż taka okropna.
- Gdzie jest Francie? - Poszła do domu.
Jezu...
Gail.
Przestraszyłaś mnie.
Co Ty...
- Znowu chodzisz we śnie. - Nie, nie mogłam zasnąć.
Mówiłem, żebyś wybrała inny pokój. Znowu miałaś koszmary, prawda?
Nie. To był wspaniały sen.
- Naprawdę? - O Tobie.
Poważnie?
To zabawne. Więc, co było w tym śnie?
Jak długo jesteś z Ann?
Minie jakieś 10 lat, w maju. A co?
Pewnie jesteś znudzony dupczeniem jej.
Co?
Faceci szybko się nudzą, pieprząc tę samą cipkę codziennie.
Co w Ciebie wstąpiło?
Pieprzysz się jeszcze z moją siostrą, prawda?
Gail...
- ...idź do swojego pokoju. - Myślałeś, żeby mnie przelecieć...
...mam rację, Clark?
- Gail, idź do łóżka. - Patrzysz na moją małą cipkę?
- Gail, policzę do trzech... - Pieprzyłam się już wcześniej...
- ...ale, możesz mnie wiele nauczyć. - Gail, idź do łóżka.
Nie każ się prosić Clark. Pozwól mi possać Twojego fiuta.
Co tu się dzieje?
Naprawdę nie wiem, Ann.
Natychmiast do łóżka!
Wiem, że brakuje Ci mamy i taty, mi też...
...ale to nie usprawiedliwia Twoich zachowań. To było obrzydliwe.
Porozmawiamy o tym rano.
Spij już.
Wiesz, że mama bardziej lubiała mnie, niż Ciebie.
Przestań, Gail.
Mówiła, że za wcześnie Cię urodziła.
Przez Ciebie, musiała zrezygnować ze studiów prawniczych.
- Powiedziałam, że pogadamy rano. - Byłaś pomyłką.
Od urodzenia Cię nienawidziła.
Była szczęśliwa, kiedy przeprowadziłaś się do Nebraski.
Zamknij buzię, Gail!
Clark chciał mnie przelecieć.
Ty już nie dajesz rady.
Nie doprowadziłaś go do orgazmu, już ponad 2 miesiące.
On Ci to powiedział?
- Skąd, możesz to wiedzieć? - On mi powiedział.
Mówił też, że nie pozwalasz się pieprzyć w tyłek.
Mówił, że raz próbowałaś i bolało.
Ja bym mu pozwoliła zerżnąć się w tyłek.
Mój Boże! Ty dziwko!
Przeszkodziłaś nam.
Właśnie miałam klęknąć na kolana i wziąć jego fiuta do buzi.
Nie waż się, mnie dotykać!
- Co się stało? Nic jej nie jest? - Nie wiem...
Co ty jej powiedziałeś?
- Co jej powiedziałem? - O czym ty mówisz?
- Nie wiesz o czym mówię?! - Nic nie mówiłem Gail, uspokój się.
To jakby nie ona.
Wiem, ale...
Wiem.
- Wszystko będzie dobrze. - O Boże, nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie.
Czy macie coś przeciwko, żebym to nagrywał?
Piszę jak kura pazurem i później nie mogę tego przeczytać.
- Nie ma problemu Rich. - Dziękuję.
- Więc, kiedy to się zaczęło? - Kilka dni temu.
Zaraz jak się wprowadziliśmy.
Czy, Gail była blisko związana z rodzicami?
Z matką szczególnie. Były bardzo blisko.
Były jak najlepsze przyjaciółki.
Ona...
...wydawała się być...
...normalna, zanim wyprowadziliśmy się z Chicago.
Wiesz...
Czasem przeprowadzka wzmacnia odczucie straty.
Czasem, chodzi o to, że mieszkając w domu w którym dorastała...
...śmierć rodziców, mogła być dla niej "mniej straszna".
To przez pracę, musiałem sprzedać dom i przenieść się tutaj.
To nie Twoja wina, Clark.
Gail musi nauczyć się z tym żyć.
Podejrzewam, że ma lekką depresję, stąd może to dziwne zachowanie.
Mówiła tak...
- ...jakby nie była sobą. - Tak jest w każdym przypadku.
Paranoja, schizofrenia, zaburzenia psychiki...
...wszystkie, mogą być wywołane depresją.
Ta śmierć była trudna dla nas wszystkich.
Tak, wiem.
Pozwólcie mi z nią porozmawiać. Mam nadzieję, że pomogę.
Dobrze, tylko proszę nie podawać jej żadnych leków.
Słyszałam straszne rzeczy na ten temat.
Leczenie środkami, jest stosowane w naprawdę ciężkich przypadkach.
Rozmowa jest bardziej odpowiednia, w takich przypadkach.
- To dobrze. - Ok. Jest w swoim pokoju?
- Tak. - To świetnie.
Cześć Gail. Jestem Richard.
Jestem kumplem Twojego szwagra.
- Mogę usiąść? - Jasne.
Nie masz jeszcze zbyt wielu rzeczy na ścianach.
Powinnaś urządzić to miejsce tak, żeby przypominało Ci dom.
Powiedzieli Ci, że jestem wariatką, prawda?
Gail, oni o prostu się martwią. Zachowujesz się dziwnie od kilku dni.
Wiem...
...ale ja, nic z tego nie pamiętam!
- To znaczy? - Dokładnie to, co powiedziałam.
Anne, powiedziała mi, co zrobiłam...
...ale ja, nic z tego nie pamiętam.
Więc, co pamiętasz?
Mam koszmary.
Wtedy jest jeszcze ktoś w pokoju, oprócz mnie.
Ten ktoś naciska mi klatkę piersiową, tak że nie mogę oddychać.
No wiesz, to raczej jeden z normalnych objawów, Gail.
Czasami podczas głębokiego snu, organizm przechodzi różne fazy...
...możesz mieć wtedy problemy z poruszaniem, czy oddychaniem.
Ten ktoś w pokoju, to tylko Twoja wyobraźnia.
- Ale wydaje się prawdziwa. - Oczywiście, że tak.
Podświadomość ma ogromną moc.
Anne powiedziała mi, że mówiłam w nocy straszne rzeczy.
Mówiła Ci o nich?
Clark powiedział mi o kilku przez telefon.
Nie wiem, dlaczego to powiedziałam.
Kocham swoją siostrę, uwierz mi.
- Wierzę Ci. - Naprawdę ją kocham.
Jest mi tak przykro.
Dlaczego ja to powiedziałam?
Możesz mi pomóc?
Tak, razem nam się uda.
Przyjadę w sobotę. Dzisiaj było dobrze, porozmawialiśmy trochę...
Co z nią?
Myślę, że to właśnie ta lekka depresja.
Podajcie jej lekkie środki nasenne, żeby uregulować fazy snu. I...
...sprawcie, żeby jej pokój wyglądał jak w domu. Jakieś meble, plakaty, zdjęcia i takie tam...
- Mówiła, że chce telewizor. - To powinno pomóc.
Coś, co sprawi, że poczuje się lepiej.
- Dobrze. - Ok? To dobrze.
- Dzięki Richard. - Nie ma sprawy.
Gail.
Gail, maleńka.
Obudź się.
Obudź się, wstawaj.
Gail. Gail!
Cześć.
Próbowałeś mnie obudzić?
Tak, próbowałem.
- To chyba był straszny koszmar, co? - Nie. To był wspaniały sen.
Co to jest?
Telewizor. Kiedyś mówiłaś, że chciałabyś taki mieć, więc...
Nie ma za co maleńka.
Podłączmy go.
Dobrze.
/"Wtedy jest jeszcze ktoś / w pokoju, oprócz mnie".
/"Ten ktoś naciska mi na klatkę / piersiową tak, że nie mogę oddychać".
/"No wiesz, to raczej jeden / z normalnych objawów, Gail."
/"Czasami podczas głębokiego..."
/"...że nie mogę oddychać..."
Halo.
Halo?
Kto mówi?
Doktorze...
Witam, przepraszam ale myślałam, że byliśmy umówieni na sobotę.
Tak, byliśmy...
Wczoraj przesłuchiwałem notatki i pomyślałem, że powinienem wpaść.
- Ok. Wszystko w porządku? - Tak. Gail jest w domu?
Tak, jest w swoim pokoju.
Kupiliśmy jej telewizor, więc ogląda cały dzień.
To dobrze. Mogę się z nią zobaczyć?
- Oczywiście. Proszę wejdź. - Dzięki.
Gail.
Gail, jak się czujesz?
- Problemy z odbiorem? - Nie.
- Gail, na ekranie nic nie było. - Właśnie że było.
- Nic nie było, przecież widziałem. - Nie możesz widzieć tego co ja.
- Więc, co takiego widziałaś? - Myślę, że już wyzdrowiałam.
- Nie potrzebuję Twojej pomocy. - To nie jest dobry pomysł, Gail.
Dopiero zaczęliśmy.
Powiedziałam, że nie chcę już z Tobą rozmawiać.
Przyniosłem Ci coś.
Twoja siostra mówiła, że możesz pytać o duchy, o rodziców.
Nie.
Anne udziela się czynnie w kościele.
Religia działa uspokajająco, zwłaszcza po śmierci bliskiej osoby.
Religia to nie środek uspokajający dla większości.
- To nie słowa Orwell'a? - To powiedział Karol Marks.
Ale, proszę. Pomyślałem, że może Ci się spodobać.
- Czy masz coś przeciwko żebym go tu powiesił? - Tak, mam!
- Mówiłam, że mi się nie podoba! - Ok, Gail. Więc go ściąnij.
No dalej Gail, ściągnij go ze ściany.
- Co Ty powiedziałaś? - Dobrze słyszałeś.
- Gdzie się tego nauczyłaś? - Czego?
- Jestem, po to żeby Ci pomóc, Gail. - My nie potrzebujemy pomocy.
Dyktafon nie nagrywa tylko głosu, może też przechwytywać sygnał...
...komórek, innych telefonów bezprzewodowych, satelit i innych...
Tak, oczywiście wszystko możliwe.
Więc...
...chcesz powiedzieć, że...
...moją siostrę opanował jakiś demon, czy diabeł?
Możliwe, że jej się tak wydaje.
Całe spotkanie zachowywała się jak opętana.
- Czego to dowodzi? - Niczego.
No właśnie.
Ale możliwe, że to schizofrenia, odpowiada za jej zachowanie.
Więc, jakie są jeszcze inne możliwości, oprócz opętania?
Anne, mówiłaś, że rodzice byli zagorzałymi katolikami.
Tak.
Chodziliśmy całą rodziną regularnie do kościoła.
Wiedziałam już wtedy, że ona nie chce tam chodzić, ale nadal chodziła.
Rzadko się to zdarza, ale...
...u niektórych osób religia powoduje rozwój chorób psychicznych...
...co jest związane bezpośrednio z jej tajemnicą.
Richard, ona przed chwilą Ci mówiła, że Gail nie jest wierząca.
Ale tamte chwile mogły zostać w jej podświadomości.
Możliwe, że depresja jeszcze je wzmacnia.
Jasne.
Co możemy zrobić?
Przyprowadzić egzorcyzmy. To taki obrząd religijny.
Odprawienie ich powinno wystarczyć.
Więc, ty...
...jesteś doktorem medycyny i chcesz, żebyśmy zawołali tu czarownicę...
- ...żeby odprawić egzorcyzmy? - Nie czarownicę, tylko księdza...
...wyszkolonego do takich przypadków.
Skąd ten pomysł, Richard?
Co? Na pewno nie mówili o tym na studiach medycznych.
- Wziąłeś to z telewizji? - Problemy duchowe, to nie to samo...
...co leczenie choroby psychicznej, Clark.
Proszę tylko, żebyś wziął to pod uwagę.
Clark, myślę, że powinniśmy to przemyśleć. Naprawdę.
- W Biblii też o tym czytałam. - Dosyć!
- Naprawdę o tym czytałam. - Wystarczy! Proszę.
Nie poddamy jej żadnym religijnym obrzędom.
- To moja siostra. - Ja też, za nią odpowiadam!
I zrobię to, co uważam za słuszne.
Więc...
Richard...
Zawiodłeś mnie. Myślałem, że będziesz nam w stanie pomóc.
Mogę pomóc.
Nie, nie możesz.
Będziemy musieli poszukać pomocy, gdzie indziej.
Znajdziemy innego lekarza.
Przykro mi, że Cię rozczarowałem.
Mnie również.
Pomóż mi Anne...
O mój Boże!
Jak się czuje?
Daliśmy jej kilka środków na uspokojenie.
Czy ona próbowała popełnić samobójstwa?
Nie sądzę. Nie znaleźliśmy żadnych ran.
- Ale łóżko pływało we krwi. - Wiem, mówiła już Pani o tym.
Ale nic jej nie jest.
Może miała krwotok z nosa, albo to było krwawienie miesiączkowe.
Krew była na jej dłoniach i stopach, nie na nosie, czy udach.
- To były stygmaty. - Anne, przestań.
Zauważyłem też, że cierpi na depresję.
Tak.
- Rozmawiała z doktorem Thornhill? - Tak. Był u niej kilka razy.
Będę musiał mu jutro powiedzieć, jakie leki jej przepisałem.
Nie, on już nie jest jej lekarzem.
Rozumiem.
Gail może być bardzo chora. Jej depresja może być rzadkością.
Ten silny krwotok, przemoc o jakiej opowiada...
...to objawy choroby psychicznej.
A skoro nie jest pacjentką doktora Thornhill...
...proponowałbym, przemyśleć jej dłuższy pobyt tutaj.
Czy to konieczne?
Tylko na kilka dni, żeby mieć ją pod opieką.
Czy może wrócić dzisiaj z nami do domu?
Tak.
Przepiszę jej więcej leków na uspokojenie, na wszelki wypadek.
Dziękujemy doktorze.
Czemu do tego dopuściliśmy?
- To nie nasza wina. - Właśnie, że nasza.
Wszystko było dobrze, zanim się tu przenieśliśmy.
Może po prostu...
...zobaczymy, jak będzie rano? - Ta krew...
- Ta krew to były stygmaty, wiem to. - Anne...
Proszę Cię.
Nie ma czegoś takiego jak Bóg, czy Diabeł.
- Ale w Biblii... - Anne, uspokój się.
Odprawianie na niej egzorcyzmów nie ma sensu.
To nie ma związku z wiarą.
Dlaczego, tak trudno Ci w to uwierzyć...
- ...kiedy, ciągle coś skrzypi i dzieją się dziwne rzeczy, odkąd tu jesteśmy. - To dom skrzypi. Już Ci to mówiłem.
To nie skrzypiący dom, mówię poważnie.
- Tak mi przykro... - Ty też, to widziałeś. - Wiem, że się denerwujesz.
Co ty jej powiedziałeś?
Gail, wiedziała o naszym nieudanym seksie.
Nic jej nie mówiłem.
Wiedziała o tym, znała szczegóły, jakby ktoś jej powiedział.
Ale na pewno nie ja.
Wybacz mi.
Przepraszam Cię.
Kocham Cię.
Clark!
Oh, Clark!
Gail?
Rżnij mnie Clark, rżnij moją ciasną dziurkę!
Anne.
Najpierw muszę przeprowadzić kilka testów, zanim...
...przekonam kościół do wysłania tutaj kogoś.
Rich, ona unosiła się pod sufitem, czego jeszcze potrzebujesz?
Dokumentacji, dowodów.
Clark, musimy do niej pójść.
Proszę bardzo, zamknęliśmy ją w garażu.
Anne, ty tutaj zostaniesz. Clark, jesteś gotowy?
Tak. Nieważne co musisz zrobić, po prostu sprowadź tu kogoś.
- Dobry wieczór, Gail. - Cześć, Gail tu nie ma.
- Więc, z kim rozmawiam? - To dobre pytanie.
Dobrze, więc jak masz na imię?
Doktorze, oszczędź sobie...
Nie jesteś na to gotowy.
Nie jesteś wcale przygotowany, prawda?
To dlatego Sarah Cię opuściła!
Nie chciał Ci stanąć!
Musisz być strasznym palantem!
- O czym ona, do cholery mówi? - Nie zwracaj uwagi na to co mówi.
Powinieneś zwrócić uwagę, ty żałosny dupku.
Clark ma twardego fiuta.
Tej nocy czułam jego twardego fiuta we mnie.
Może razem chcecie mnie zerżnąć? O to wam chodzi?
Nie, chodzi mi o Twoje imię. Czy, może boisz się powiedzieć?
Próbuje mówić w innym języku.
Jezu Chryste!
- On nie ma z tym nic wspólnego! - Gail, jeśli mnie słyszysz...
...bądź pewna, że Ci pomożemy, obiecuję to.
Ona Cię nie słyszy, a Ty jej nie pomożesz.
Ona się strasznie boi.
- Ta mała dziwka, jest przerażona. - Nie, to Ty się boisz...
...bo, wiesz, co się z Tobą stanie. Więc, lepiej podaj mi swoje imię...
...żebym mógł je powtórzyć księdzu, który wypędzi Cię z ciała jej ciała.
Powtórz to Twojemu księdzu.
- Richard. - Tak?
Co...
- Co jeszcze musisz zobaczyć? - Muszę mieć dowody telekinezy...
- ...niewytłumaczalnych zachowań. - Richard!
- Spójrz mi w oczy, widziałem tego sporo zeszłej nocy. - Tak, ale ja potrzebuję dowodów.
To Ci wystarczy?
Tak.
Dla mnie, to już nawet za dużo.
O Boże.
A niech to... - Cholera, Clark!
Kurwa!
O mój Boże!
Teraz walcz. Sam tego chciałeś.
Gail!
Cholera!
Pomóż mi.
Nic jej nie jest, tylko straciła przytomność.
GNIEW
Dziękuję, że tak szybko się pojawiłeś, Thomas.
Nie ma problemu, James, zrobię wszystko, żeby pomóc.
Arcybiskup udzielił zgody, na przeprowadzenie obrzędu.
Ona przekracza wszelkie normy. To znaczy, mówi po aramejsku...
...czyta ludzkie myśli, są także dowody telekinezy.
Ojciec Donelly wskazał "metodę Abrahama"...
...jako konieczność w tym przypadku.
Tą metodę stosuje się tylko w ekstremalnych sytuacjach.
Jako ostateczny akt wiary, egzorcysta przebija się ostrzem...
...żeby poświęcić swoje życie, w zamian za życie opętanej osoby.
To największa próba wiary.
Nigdy tego wcześniej nie robiliśmy, Thomasie. Pomożesz nam?
Przeszedłem na emeryturę Panowie...
Nie mam już prawa tego robić.
Thomas, to może być szansa na Twoje odkupienie.
Podczas moich ostatnich egzorcyzmów, dziewczyna umarła.
Chciałem wykonać próbę Abrahama, ale moja...
Moja wiara...
...osłabła.
Nie udało mi się.
Nie byłem pewny, czy Bóg mi pomoże...
...czy mnie ocali.
Nie byłem pewien tego...
...że gdy to zrobię, pójdę do nieba w którego istnienie zawsze wierzyłem.
Wtedy nie byłem nawet pewien, czy niebo istnieje.
Thomas, to może być Twoja szansa na odkupienie.
Wybaczcie panowie...
...ale, nie jestem już posłańcem Boga.
- To może rozczarować demona. - Dlaczego?
Bo prosił o Ciebie.
Podał nazwisko.
Anne, zamknij za mną drzwi i nie ważne, co usłyszysz...
- ...nie wchodź do pokoju, rozumiesz? - Ojcze...
...chcę tam być, to moja siostra. Ja wierzę w Boga.
- Wierzę w Boga! - Tak.
Gail musi walczyć z nim w sobie...
...tak samo jak my z zewnątrz.
Kiedyś w Wallance straciłem dziewczynkę...
Jej matka się zlękła, podczas obrzędu.
Ta dziewczyna, Julia, straciła całą siłę do walki.
- Nie mogę znów ryzykować. - Ale, ojcze, proszę.
Skup swoją miłość na Gail.
To nasza najlepsza broń.
Nie wchodź do tego pokoju.
Nadszedł czas...
Thornhill...
Weź to. Jeśli masz nam pomóc, będziesz tego potrzebował.
Ojcze, dziś mam zamiar tylko patrzeć.
No dobrze. Postaram się pomóc.
Schowajcie wszystko, czego można użyć jako broni.
Tak, ojcze.
Zaprowadź mnie do niej.
Gail...
Musisz mieć wewnętrzną siłę.
Zwalcz go od środka.
Gail tutaj nie ma, ale może ja pomogę.
Przygotuj się do wypędzenia, cwaniaku.
Wszyscy spłoniecie w piekle!
Módlmy się.
- Panie, miej litość. - Panie, miej litość.
Przepraszam. Panie, miej litość.
Oczyść nas...
...z wszelkiego zła, o Panie.
Oczyść nas, o Panie.
Z wszystkich grzechów...
...i chroń nas...
...przed nagłą i niespodziewaną śmiercią.
...chroń nas przed duszami Szatana...
...i pułapkami Diabła.
Przed złością, nienawiścią i każdą chorą myślą.
Przed błyskawicą, burzą i trzęsieniem ziemi...
Przed plagą upadłych...
...i przed wieczną śmiercią...
- Chroń nas, o Panie! - Chroń nas, o Panie.
Te modlitwy sprawiają, że mam mokrą cipkę!
Pierdol się ty nędzny obciągaczu!
Przez tajemnicę Twej świętej przemiany...
...przez Twoje przyjście, Twoje narodziny...
...przez Twój chrzest...
...i przez Twoje poświęcenie, ukrzyżowanie i Twoją mękę...
...przez Twoją śmierć i pogrzebanie...
...przez Twoje zmartwychwstanie...
...i przez cudowne uzdrowienia!
Przez nadejście Ducha Świętego...
...i sprawiedliwość sądu ostatecznego.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
...święć się imię Twoje przyjdź królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...
...i odpuść nam nasze winy...
...jako i my odpuszczamy naszym winowajcom...
...i nie wódź nas na pokuszenie...
...ale nas zbaw ode złego!
Amen?
Nic mi nie jest.
- Gdzie ona jest? - Nie wiem.
O Boże, jest pod sufitem.
Nieważne co zrobi i powie...
...macie być skupieni na modlitwie, rozumiemy się?
Tak.
Rozkazuję Ci, ciemny duchu...
...wiedząc co zamierzasz, zostawić w spokoju tego sługę Boga.
Przez tajemnicę zmartwychwstania...
...męki, wskrzeszania zmarłych i istotę Jezusa Chrystusa...
...rozkazuję Ci, żebyś był posłuszny, zgodnie z moim słowem.
Jestem posłańcem od Boga...
...i może nie jestem jego godzien...
...ale rozkazuję Ci...
...nie masz prawa w żaden sposób skrzywdzić tej istoty Boskiej.
Łaska w mych dłoniach...
...niech wstąpi w nią...
...w imię Jezusa, syna Bożego...
...Pana i Zbawiciela Świata...
...w imię Piotra i Pawła, przez ich potomków i wiernych...
...w imieniu wszystkich apostołów i Świętych...
...rządam od Ciebie litości i przejmuję nad Tobą władzę!
Wróciłeś...
Wzywam Cię, starożytni mnie przysłali, z sądu żywych i umarłych.
Przychodzę w imieniu Tego, który stworzył Ciebie i cały wszechświat.
Posiadłem jego moc, by wysłać Cię do piekła.
Więc, opuść ją i podążaj naprzód w strachu!
Razem z Twymi dzikimi sługami, wyjdź z poddanej Bogu Gail!
Niech te wstrząsy, które targają ciałem tej istoty...
Ten strach, który targa tym Boskim stworzeniem przejdzie na Ciebie!
W tym momencie i bez oporu...
...niech opuści tą kobietę! Proszę Cię Chryste...
...nie zastanawiaj się dłużej!
Chrystus Ci nakazuje.
Bój się mocy Boskiej!
Bóg i Syn Boży Ci rozkazuje! Bóg i Duch Święty Ci rozkazuje!
Tajemnica Krzyża Ci rozkazuje!
Krew śmiertelników Ci rozkazuje!
Opuść ją, wygnańcu, wracaj do piekła!
Kłamco!
Wyjdź, no dalej!
Wyżywasz się na niewinnych!
Pierre?
- Co chcesz zrobić? - Julia?
Za słabo się starasz. Znów Ci się nie uda.
Ojcze, to nie ona!
Julia nie żyje!
Ojcze, musisz ocalić Gail!
Czy ojciec mnie słyszy?
Czytajcie...
...czytajcie z Biblii.
"W tym czasie siedemdziesięciu dwóch wróciło do podnóża góry."
"Nauczycielu, rzekli..."
"...nawet demony są nam poddane, bo wymawiamy Twoje imię..."
"To prawda, odpowiedział. Nikt nie ma wyższej władzy od nas."
"Ale miejcie to na względzie, że to ja..."
"...dałem wam władzę nad wężami i skorpionami..."
"...i moc panowania nad wszelkim wrogiem."
- Chyba w to nie wierzysz, prawda? - To są słowa Boga!
Oddaj pokłon Bogu!
Jesteście za późno. Szkoda waszego czasu.
Oszczędźcie sobie te "bajeczki".
Zrobiłeś już swoje, demonie.
Widzieliśmy Twoją siłę.
My mamy sprawiedliwość Ducha Świętego, która jest naszą tarczą...
...i moc Jezusa...
...jako nasz miecz.
Jeszcze mało widziałeś, prawda?
Wstąpię w Ciebie, bo lubię ten sport.
Czyń swoją powinność...
...bo na pewno Cię wypędzimy...
...tak jak robiliśmy to przez stulecia.
Tak jak Chrystus, kiedy...
Bóg Cię nie ocali.
Teraz ja tu rządzę.
Anne, pomóż mi, oni...
Anne, niech oni przestaną...
Anne, nie wchodź, zostań tam gdzie jesteś!
Pierdol się!
Trzymajcie ją!
Gail.
Gail, słyszysz mnie?
Myślę, że już ich nie ma.
- Ojcze Williams, szybko. Niech ojciec poda wodę święconą. - Co robisz? Już po wszystkim!
- Nie, dopóki... - Nie...
Ojcze...
Doprowadzi ojciec do uszkodzenia psychiki. Proszę mnie dopuścić.
- Robota skończona. - Jeszcze nie skończyłem!
Gail, czy świadomie i dobrowolnie akceptujesz Zbawiciela...
- Ojciec ryzykuje uszkodzeniem psychiki. Proszę o chwilę dla mnie. - Gail, posłuchaj mnie.
- Czy wierzysz w Jezusa Zbawiciela. - Gail, to ja doktor Thornhill.
Błogosławię tą dziewczynę w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
- Co to za dźwięk? - Gail, zostań ze mną!
- Słyszycie to? - Gail, walcz z nimi!
- Proszę walcz, Gail! - Zostań ze mną.
- Zostań ze mną, Gail! - Nie słuchaj tego!
- Gail, rozmawiaj ze mną! - Gail?
Wróciły.
Ten obrząd spłonie w piekle!
Jestem jedynym sprawiedliwym...
...na waszej łodzi!
Ojcze...
Opuść ją, nieczysty duchu!
Co Ty robisz?
Wybacz mi Panie.
Co Ty robisz?
Nie!
Jezu.
Ojcze!
Musimy kontynuować.
Bój się...
Kiedy Izaak został złożony w ofierze...
...a Józef sprzedany do niewoli...
...jak owca prowadzona na rzeź, jak człowiek ukrzyżowany...
...który wygrał ze śmiercią, zmierzę się z siłami piekła!
Trzymaj ją!
Opuść jej ciało Ty, który zostałeś przeklęty...
...wróć do niegasnącego płomienia...
...który jest domem Twoim, Diabła i wszystkich jego sług.
A Ty, będziesz miał rany, które się nigdy nie zagoją...
W Tobie zapali się ogień rozpaczy...
W Tobie, książe przeklętych morderstw.
Synu lenistwa.
Przyczyno wszelkiego zła.
Przykładzie przemocy.
Czcicielu rozkładu.
Wynalazco ludzkiego obłędu.
Nie patrz na nią.
Nie patrz na nią! Spójrz na mnie!
To już koniec. Teraz on już może decydować, ma własną wolę.
Im dłużej tu zostaniesz, tym bardziej bolesna będzie kara.
To nie człowieka chcesz posiąść, tylko Jego.
Pana żyjących i umarłych. Tylko on może oskarżać żyjących i zmarłych.
I rządzić światem używając ognia!
Nie!
- Anne, wynoś się stąd! - Nie zostawię mojej siostry.
Jam jest Twym...
...odwiecznym sługą...
...władającym piekłem...
...i mocami Szatana, w imię Jezusa Chrystusa, z Nazaretu.
Rozkazuję Ci w imieniu jedynego prawdziwego Boga...
...niech moc Cię opuści...
Fletcher, zabierz stąd Anne!
Nie!
Niech Bóg zmiłuje się nad moją duszą.
To Chrystus Cię zmusi...
Nie!
...co było na początku, niech będzie końcem!
Bo on jest mocą, życiem i światłem!
Amen.
.:tłumaczenie ze słuchu: !keho:.
.:synchro do wersji /E.t.p.o.G.B.DVDRip.XVID-LMG !keho:.
Odwiedź www.NAPiSY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info